Quan hi ha un mot apostrofat a final de ratlla, no es deixa l'apòstrof al final i s'escriu la paraula que l'acompanya en la línia següent, sinó que la partició es fa com segueix: Hem facilitat la creació d'u- na empresa tecnològica. Així mateix, les paraules manllevades a una llengua estrangera [...]

por caducidad, al practicar la inscripción del título. Traducció al català Així mateix, en inscriure el títol, s'han d'expressar els drets que s'han cancel·lat per caducitat. Així mateix, en fer la inscripció del títol, s'han d'expressar els drets que s'han cancel·lat per caducitat. Així mateix [...]

r. s. u. p. RSUP RSVP L'abreviatura corresponent a l'expressió es prega confirmació és r. s. u. p., que equival a responeu, si us plau. Amb el mateix significat es poden utilitzar les sigles RSUP o bé RSVP. Aquesta darrera sigla, que té un ús força estès internacionalment, prové de la forma [...]

Els noms propis de persona, també anomenats antropònims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico García Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en català. Així mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]

10, es recomana usar el zero: 03.04.2016.  Així mateix, cal saber que, en un context internacional, les normes ISO segueixen el criteri d'especificar primer els períodes de temps més llarg amb el format aaaa-mm-dd (és a dir, any-mes-dia). Per exemple: 2012-09-27.   [...]

divulgatiu (i no especialitzat), si en el mateix text hi ha altres manlleus, si aquests altres manlleus són del mateix àmbit o no, si la pronúncia no presenta dubtes, etc.  Convé tenir en compte que l'ús de la lletra rodona o cursiva per destacar els estrangerismes és una convenció i no forma part de la [...]

Quan en un text es fa referència a una persona determinada o a un grup de persones del mateix sexe, cal adaptar el discurs al gènere que correspon. Per exemple: David Forn, enginyer tècnic Maria Fortuny, advocada Joan Colomer i Pere Espunya, assessors Anna Maria Maluquer, Emma Rius i Josefina [...]

destinatari del missatge?). Així mateix, el tractament de vostè també obliga a distingir entre masculí i femení pel que fa a l'ús de pronoms febles. Per exemple: Aprofito l'ocasió per saludar-lo (si es tracta d'un home) Aprofito l'ocasió per saludar-la (si es tracta d'una dona) Per tot això, en llenguatge [...]

la frase. Per exemple: Cal adreçar-se a la delegació territorial no és el mateix que Cal adreçar-se al delegat territorial (delegació designa la unitat administrativa, mentre que delegat fa referència a la persona que té aquest càrrec). La Fiscalia s'ha traslladat al nou edifici no és el mateix que [...]

Així mateix, cal accentuar d'acord amb les normes ortogràfiques, ja que la majoria de programes de gestió d'enviament d'aquest tipus de missatges permeten fer-ho. Per exemple: Clínica dental XXX. Li recordem que té visita el dia 31.01.20 a les 17 h. Si la vol anul·lar o modificar, pot trucar al 93...  [...]